В апреле 2015 года состоялась пятая поездка театра «Рампа» в Южную Корею, и пятая встреча с театральным режиссером Ким Мин Хо.

Театр «Рампа» был приглашен для постановки нового совместного проекта – двуязычного спектакля по пьесе Ф. Булякова «Любишь-не-любишь». 

Это третий совместный спектакль с корейской труппой. Ранее был спектакль "Инкогнито?!", который показали корейским и российским зрителям, и спектакль «Очень простая история», который, к сожалению, увидел только корейский зритель.

Проект удивительно интересный и совместная работа продолжается. Постановка данного спектакля отличалась от предыдущих тем, что общих сцен было не так много, как в прошлых проектах. В спектакле играют всего четыре актера и сцены идут поочередно - пара стариков и пара молодых.

Стариков играли российские актеры Людмила Дубовая и Владимир Тренькин, а молодых - актеры профессионального корейского театра города Куванжоу. Репетиции шли сначала на своих площадках: мы в России,  они у себя в Корее!  Когда приехали  на проект, были приятно удивлены - все декорации были готовы! Мы привезли костюмы для себя и корейских актеров. Об этом попросила корейская сторона. Ведь  пьеса русского автора  рассказывает о жизни и быте российской глубинки. Также мы привезли русский национальный реквизит: самовар, подзорник, старинные вышивки, рубель и т.д.

Два дня  напряженных репетиций и спектакль был представлен на суд корейскому зрителю! Надо отдать должное корейским актерам: они работают неистово!!! Прогон за прогоном… Все службы (звук, свет, рабочие сцены, гримеры) четко выполняют свои задачи без раздражения и нытья.  Актеры работают самозабвенно …устали?... об этом у них и речи нет.   

Спектакль был показан три раза. Его посмотрел весь педагогический состав академии искусств города Куванджоу. Присутствовал театральный критик из г. Сеула. Приятно, что они дали высокую  оценку  нашей совместной работе, а педагоги академии единодушно признали  работу русских актеров лучшей.  Но мы думаем это от того, что наш дуэт стариков более сыгранный, а для корейских актеров это была новая работа.  

Если говорить о языковом барьере, то он проявлялся лишь в быту, а на сцене  (они и мы знаем пьесу и задачи)  нам не нужен переводчик, там идет «разговор душ».

Итак, за неделю мы дали три спектакля и два мастер-класса в академии. Молодежь талантливая, вдумчивая, общаться с ними было в удовольствие. Их отличительная черта - открытость.. И как всегда гостеприимство. Поездка получилась интересной и плодотворной!

Людмила Дубовая

Фотографии из поездки

• Баннеры нашего спектакля Баннеры нашего спектакля
• Баннеры нашего спектакля Баннеры нашего спектакля
• Афиша Афиша
• Репетиция Репетиция
• Репетиция Репетиция
• Репетиция Репетиция
• Репетиция Репетиция
• Людмила Дубовая Людмила Дубовая
• Владимир Тренькин Владимир Тренькин
• 
• В середине апреля в Ю. Корее все уже цветет В середине апреля в Ю. Корее все уже цветет
• Общая фотография на память Общая фотография на память
• В середине апреля в Ю. Корее все уже цветет В середине апреля в Ю. Корее все уже цветет
• 
• 
• Татьяна Тренькина и комичные скульптуры Татьяна Тренькина и комичные скульптуры
• Татьяна Тренькина и комичные скульптуры Татьяна Тренькина и комичные скульптуры
• Татьяна Тренькина и комичные скульптуры Татьяна Тренькина и комичные скульптуры
• 
• Татьяна Тренькина и комичные скульптуры Татьяна Тренькина и комичные скульптуры
• В середине апреля в Ю. Корее все уже цветет В середине апреля в Ю. Корее все уже цветет
• Общее фото после спектакля Общее фото после спектакля
• Буклет нашего спектакля Буклет нашего спектакля
• Буклет нашего спектакля Буклет нашего спектакля
• Буклет нашего спектакля Буклет нашего спектакля
• Буклет нашего спектакля Буклет нашего спектакля
• Буклет нашего спектакля Буклет нашего спектакля
• Буклет нашего спектакля Буклет нашего спектакля
•